1
00:00:00,100 --> 00:00:01,334
Bueno...

2
00:00:01,335 --> 00:00:05,445
¿Duele cuando pasas agua?
No. ¿Flujo?

3
00:00:05,446 --> 00:00:06,925
Es como si estuviera tratando de preparar un baño.

4
00:00:06,926 --> 00:00:09,725
pero alguien tiene un grifo en el
otra habitación. Lleva años. Correcto.

5
00:00:09,726 --> 00:00:13,109
voy a necesitar
más que "correcto".

6
00:00:13,174 --> 00:00:16,013
Daniel, ¿qué quieres de mí?
¿Alguna ayuda?

7
00:00:16,014 --> 00:00:19,213
El Dr. Baxter es
Un hombre muy ocupado, Daniel.

8
00:00:19,214 --> 00:00:20,653
Mira, ¿por qué estás aquí?

9
00:00:20,654 --> 00:00:22,493
Bueno, no tienes nada que ocultar.
de tía.

10
00:00:22,494 --> 00:00:24,733
He recogido tu ropa interior,
recuerda. Mmm.

11
00:00:24,734 --> 00:00:27,853
Amarillo en el frente, marrón en el
atrás, como un Battenberg, Roger.

12
00:00:27,854 --> 00:00:30,133
Te dan por sentado,
¿no es así?

13
00:00:30,134 --> 00:00:32,373
Lo hacen. Y no es como si
no nos hemos dado cuenta

14
00:00:32,374 --> 00:00:33,853
que sus tintineos tardan más.

15
00:00:33,854 --> 00:00:35,134
¿Eh, sabueso?

16
00:00:37,054 --> 00:00:38,893
Perro en la consulta,
eso está bien, ¿verdad?

17
00:00:38,894 --> 00:00:41,133
El pistacho siempre es bienvenido.

18
00:00:41,134 --> 00:00:44,734
Es bueno tener un hombre en la habitación.
que no tenga acueductos defectuosos.

19
00:00:47,454 --> 00:00:48,813
Increíble.

20
00:00:48,814 --> 00:00:52,573
Daniel, claramente
Sólo necesito tranquilizarme.

21
00:00:52,574 --> 00:00:56,253
Mira, probablemente tengas
una próstata ligeramente hinchada.

22
00:00:56,254 --> 00:00:59,573
Bastante normal en un hombre de su edad.

23
00:00:59,574 --> 00:01:01,533
¿Qué quiere decir con un hombre de mi edad?

24
00:01:01,534 --> 00:01:03,533
Oh, qué escándalo haces.

25
00:01:03,534 --> 00:01:04,853
Ayúdame.

26
00:01:04,854 --> 00:01:07,693
Quieres que ponga el dedo
hasta el trasero, ¿no?

27
00:01:07,694 --> 00:01:09,493
¡No!

28
00:01:09,494 --> 00:01:12,813
No si no es necesario.
Bueno, esa es la prueba.

29
00:01:12,814 --> 00:01:15,893
¿Por qué quieres al Dr. Baxter?
¿Para tocarte el trasero, Daniel?

30
00:01:15,894 --> 00:01:19,613
No lo quiero.
Bien.

31
00:01:19,614 --> 00:01:23,614
Pop detrás de la cortina,
quítate los pantalones a un lado y relájate.

32
00:01:27,254 --> 00:01:28,480
¿Aparte?

33
00:01:28,505 --> 00:01:53,267
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:01:53,268 --> 00:01:54,814
Muy bien, Charlotte, adelante.

35
00:01:54,815 --> 00:01:57,573
Ashley, sí.
¡Ema!

36
00:01:57,574 --> 00:02:00,174
Emma. Ey.

37
00:02:02,254 --> 00:02:05,213
Caray, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.

38
00:02:05,214 --> 00:02:08,053
¿Cómo es que te quedas sin aliento?
Sólo huiste desde allí.

39
00:02:08,054 --> 00:02:10,653
Estoy bien. Señor, se ha puesto gris.
tienes valor

40
00:02:10,654 --> 00:02:13,533
Hablando de mi cara, hijo.
Pareces el Ángel del Norte.

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,253
Yo diría que vengas con nosotros.
pero hay muchas colinas.

42
00:02:17,254 --> 00:02:18,293
Oh.

43
00:02:18,294 --> 00:02:20,973
Y sería horrible si tuvieras
un infarto masivo y fatal.

44
00:02:20,974 --> 00:02:23,053
¿Qué lleva tu abuela hoy?

45
00:02:23,054 --> 00:02:26,173
Es sólo porque, bueno,
Tienes su ropa, así que...

46
00:02:26,174 --> 00:02:27,613
Pinchazo.

47
00:02:27,614 --> 00:02:31,614
Sí, es suficiente, gracias.
Suban al autobús, muchachos.

48
00:02:32,294 --> 00:02:34,093
Necesitas empezar
cuidándote a ti mismo.

49
00:02:34,094 --> 00:02:36,173
no dirías eso
si me vieras en el gimnasio.

50
00:02:36,174 --> 00:02:38,293
yo pagaria dinero
para verte en el gimnasio.

51
00:02:38,294 --> 00:02:40,053
Hola Dan. Oh, Dios.

52
00:02:40,054 --> 00:02:42,533
¿Vienes?
No, tiene ejercicio.

53
00:02:42,534 --> 00:02:44,613
Sí, claro, buena.

54
00:02:44,614 --> 00:02:46,533
¡Bamboleo, bamboleo!

55
00:02:46,534 --> 00:02:48,333
Le guardaré un asiento, señorita Lipsey.

56
00:02:48,334 --> 00:02:50,733
Espero que hayas estado repasando
en tu Veo Veo.

57
00:02:50,734 --> 00:02:52,453
Sí, Alistair.

58
00:02:52,454 --> 00:02:55,613
Mmm. ¿Cómo es que estás
sentado al lado de esa perilla?

59
00:02:55,614 --> 00:02:58,013
No te sentarías a mi lado
en el viaje al castillo de Burghley.

60
00:02:58,014 --> 00:03:00,693
Sí, bueno, no se queda dormido.
Tu cabeza pesa una tonelada.

61
00:03:00,694 --> 00:03:04,694
¿Qué, y él tiene
Tiene la cabeza ligera, ¿verdad?

62
00:03:10,254 --> 00:03:11,693
¡Adiós entonces!

63
00:03:11,694 --> 00:03:13,453
Oh.

64
00:03:13,454 --> 00:03:15,453
Oh, no.

65
00:03:15,454 --> 00:03:18,573
¡Oh! ¡Hola a todos!

66
00:03:18,574 --> 00:03:20,293
¡Me pregunto con quién estoy relacionado!

67
00:03:20,294 --> 00:03:22,533
¡Ah, bien! ¡Oh, no! ¡Árbol genealógico!

68
00:03:22,534 --> 00:03:24,053
¿Qué estás haciendo aquí?

69
00:03:24,054 --> 00:03:26,253
Fumarte para sacarte de tu agujero de nerd.
Es la hora del almuerzo.

70
00:03:26,254 --> 00:03:27,733
¿Bajarás la voz?

71
00:03:27,734 --> 00:03:30,053
¡Oh, no debemos hablar en la biblioteca!

72
00:03:30,054 --> 00:03:32,373
Debemos tener un poco de menta.
que sacamos de nuestro bolsillo,

73
00:03:32,374 --> 00:03:34,173
donde está nuestro tejido.
¡Ay, árbol genealógico!

74
00:03:34,174 --> 00:03:36,333
he tenido una puta
pesadilla hoy ya.

75
00:03:36,334 --> 00:03:37,693
Baxter me recetó pastillas para el pene.

76
00:03:37,694 --> 00:03:39,653
En serio, creo
Es el final, amigo.

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,573
¡Shh!

78
00:03:41,574 --> 00:03:43,933
¿Sabes lo que mi cuerpo
¿Cómo se ve estos días?

79
00:03:43,934 --> 00:03:47,853
Parece que un niño pequeño endogámico tiene
recogió la masa de un pastel de cerdo

80
00:03:47,854 --> 00:03:50,933
y exprimió la carne
lo que él cree que es la forma de un hombre.

81
00:03:50,934 --> 00:03:52,453
Tranquilizarse.

82
00:03:52,454 --> 00:03:55,213
Tal vez si te hubieras tomado un solo día
de ejercicio en tu vida...

83
00:03:55,214 --> 00:03:56,413
Oh, ¿cómo debería ponerme en forma?

84
00:03:56,414 --> 00:03:59,373
Pensé en bajar el
biblioteca y mirar mi árbol genealógico.

85
00:03:59,374 --> 00:04:01,653
¿Crees que has tenido una mala mañana?

86
00:04:01,654 --> 00:04:04,693
Lo que ha arrojado la microficha
ha sido... bueno, devastador.

87
00:04:04,694 --> 00:04:07,213
Me pregunto si...
¡Oh, ho-ho-ho!

88
00:04:07,214 --> 00:04:10,773
Oh, ¿puedo tener algunos?
libros, por favor? Los libros son mis amigos.

89
00:04:10,774 --> 00:04:14,774
¡Árbol genealógico! Oh.

90
00:04:17,374 --> 00:04:18,573
Hola, hola.

91
00:04:18,574 --> 00:04:22,574
Me gusta la biblioteca.

92
00:04:23,734 --> 00:04:26,733
¿Qué estás haciendo?

93
00:04:26,734 --> 00:04:30,734
Oh, Dios.

94
00:04:33,654 --> 00:04:36,853
¿Qué estás leyendo?

95
00:04:36,854 --> 00:04:38,853
Oh, Market... He leído eso.

96
00:04:38,854 --> 00:04:42,854
Tiene... tiene
mercados realmente buenos en él.

97
00:04:42,934 --> 00:04:46,133
Adiós.

98
00:04:46,134 --> 00:04:50,134
De todos modos, voy a conseguir
Por el gimnasio, golpéalo fuerte.

99
00:04:50,174 --> 00:04:51,613
voy a eliminar los carbohidratos

100
00:04:51,614 --> 00:04:53,613
y pasaré caminando
esa herramienta de las matemáticas

101
00:04:53,614 --> 00:04:55,773
y levantaré un archivador
encima de mi cabeza

102
00:04:55,774 --> 00:04:59,774
y yo diré: "¡Sí! ¡Hola, Alistair!
¿Te apetece un juego de Veo, veo?"

103
00:05:00,134 --> 00:05:01,973
Y luego,
Y aquí está el giro, Brian.

104
00:05:01,974 --> 00:05:04,173
voy a hacerlo deliberadamente
mierda yo mismo.

105
00:05:04,174 --> 00:05:07,213
¿Podríamos, por una vez,
¿No hablar exclusivamente de ti?

106
00:05:07,214 --> 00:05:09,653
Hola. ¿Qué puedo conseguirte?

107
00:05:09,654 --> 00:05:10,853
¿Qué estás haciendo?

108
00:05:10,854 --> 00:05:13,093
¿Cómo es?
Estoy tomando tu pedido. Vamos.

109
00:05:13,094 --> 00:05:14,173
¿Trabajas aquí?

110
00:05:14,174 --> 00:05:17,453
Sí, obviamente.
Vamos, muévete. ¡Orden!

111
00:05:17,454 --> 00:05:19,213
¿Qué carajo? ¡Chelín!

112
00:05:19,214 --> 00:05:20,813
Shakira, espera. Era...

113
00:05:20,814 --> 00:05:24,814
Cálmate...

114
00:05:27,494 --> 00:05:31,293
Preciosa carrera, esa.

115
00:05:31,294 --> 00:05:32,613
¿Qué acaba de pasar?

116
00:05:32,614 --> 00:05:36,614
Ah, ¿eso? Una idea para mí y mis carreras.
Se le ocurrió al asesor. Trabajo sigiloso.

117
00:05:37,254 --> 00:05:40,173
¿Trabajo sigiloso? No hay muchos trabajos
sobre, y la basura de mi CV,

118
00:05:40,174 --> 00:05:43,573
Entonces, si alguien deja su puesto,
¡bam! Estoy dentro.

119
00:05:43,574 --> 00:05:47,053
Hasta que me atrapen, estoy empleado,
y va en el CV.

120
00:05:47,054 --> 00:05:49,213
Fueron nueve minutos de catering.

121
00:05:49,214 --> 00:05:51,613
va a mirar
bastante dulce por aquí.

122
00:05:51,614 --> 00:05:53,373
Es creativo.

123
00:05:53,374 --> 00:05:55,293
Es una locura.

124
00:05:55,294 --> 00:05:57,173
Ningún empleador será
interesado en un CV

125
00:05:57,174 --> 00:06:00,613
que comprende algunos momentos robados
en el trabajo de otra persona.

126
00:06:00,614 --> 00:06:04,493
¡Dios! Si pudiera tener
¡Un día libre de tonterías en el estéreo!

127
00:06:04,494 --> 00:06:06,333
¿Qué te pasa, Tache?

128
00:06:06,334 --> 00:06:08,293
Has estado en el huevo correcto.
desde la biblioteca.

129
00:06:08,294 --> 00:06:12,294
No importa.
Será mejor que vuelvas al trabajo.

130
00:06:12,854 --> 00:06:16,854
Tiene razón, no hay descanso para los malvados.

131
00:06:16,894 --> 00:06:19,813
¿Jo?

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,814
¡Disculpe, señor! no puedes
¡Estaciona ahí! ¡Oye! ¡Regresar!

133
00:06:25,654 --> 00:06:29,053
Shakira, ¿crees que estoy gorda?

134
00:06:29,054 --> 00:06:31,654
Joder.

135
00:06:33,174 --> 00:06:35,733
¿Eres Dan? Sí.

136
00:06:35,734 --> 00:06:37,373
Quieres un entrenador personal, ¿sí?

137
00:06:37,374 --> 00:06:40,253
Sí, ya sabes, sólo pensé
Quizás me tonifique un poco.

138
00:06:40,254 --> 00:06:44,254
¿Cuántos años? 43.

139
00:06:44,694 --> 00:06:46,173
¿Lengua?

140
00:06:46,174 --> 00:06:48,893
No. No, amigo, lo siento.

141
00:06:48,894 --> 00:06:50,093
¿Qué quieres decir?

142
00:06:50,094 --> 00:06:51,653
Estás demasiado lejos.

143
00:06:51,654 --> 00:06:52,853
¿Soy qué?

144
00:06:52,854 --> 00:06:55,333
Te has deslizado al límite, amigo.
No soy un mago.

145
00:06:55,334 --> 00:06:57,413
¡Maldito infierno!
Debes poder hacer algo.

146
00:06:57,414 --> 00:07:01,013
En todo caso, simplemente te haría
peor. Espera, mira esto.

147
00:07:01,014 --> 00:07:03,533
Eh...
Esto.

148
00:07:03,534 --> 00:07:06,773
Este. Todo esto. Esto... esto.

149
00:07:06,774 --> 00:07:08,693
Estás tomando pastillas para el pene, ¿no?
No.

150
00:07:08,694 --> 00:07:10,253
Sí, lo eres. Estás tomando pastillas para el pene.

151
00:07:10,254 --> 00:07:14,254
Todo se acabó, amigo, todo... esto.
Todo ha ido mal ahora.

152
00:07:18,814 --> 00:07:21,693
Ah...

153
00:07:21,694 --> 00:07:25,053
¡Ah! Hola. Eres... Eres de...

154
00:07:25,054 --> 00:07:26,933
La biblioteca.
Sí.

155
00:07:26,934 --> 00:07:30,373
Sí, tú, um...
estado en el viejo gimnasio, ¿sí?

156
00:07:30,374 --> 00:07:31,773
Sí, sí.

157
00:07:31,774 --> 00:07:34,733
Acabo de regresar
en el, um... kickboxing.

158
00:07:34,734 --> 00:07:36,013
Volviendo a eso.

159
00:07:36,014 --> 00:07:38,453
Oh, ¿eres kick boxer?

160
00:07:38,454 --> 00:07:40,933
Oh, Dios, solía serlo. Sí.

161
00:07:40,934 --> 00:07:44,934
Quiero decir, ahora es realmente genial.
forma de mantenerse en forma, ya sabes.

162
00:07:46,454 --> 00:07:48,133
Haz una dosis redonda.

163
00:07:48,134 --> 00:07:52,134
Tu cabello luce bien mojado. Quiero decir...

164
00:07:52,254 --> 00:07:54,213
..estaría bien seco, es...
Me gusta lo mojado.

165
00:07:54,214 --> 00:07:57,013
En los años 80,
Todos usaríamos gel para el cabello mojado.

166
00:07:57,014 --> 00:07:59,853
Hacía que todos parecieran
pedófilo. No era un pedófilo.

167
00:07:59,854 --> 00:08:02,293
Porque eso sería una locura
contigo, porque tú...

168
00:08:02,294 --> 00:08:04,613
¿Qué eres?
En 1989, ¿serías qué?

169
00:08:04,614 --> 00:08:06,173
Dos.

170
00:08:06,174 --> 00:08:10,174
¿Dos? ¡Fóllame! Yo había tenido tres coches.

171
00:08:10,814 --> 00:08:12,933
no me vas a dar
tu número, ¿verdad?

172
00:08:12,934 --> 00:08:16,934
No, entonces...

173
00:08:26,734 --> 00:08:29,173
¡Ah, sí!

174
00:08:29,174 --> 00:08:33,174
¡Míralo! ¡Míralo!

175
00:08:36,574 --> 00:08:38,653
Escuche algunos
de las bromas de texto que hemos tenido.

176
00:08:38,654 --> 00:08:41,333
Le dije: "Te apetece salir esta noche,
entonces?"

177
00:08:41,334 --> 00:08:43,893
Y luego dije: "Soy Dan,
el chico alto del gimnasio."

178
00:08:43,894 --> 00:08:46,133
Y ella no respondió
inmediatamente, así que pensé,

179
00:08:46,134 --> 00:08:47,453
"Ah, será mejor que lo haga con calma".

180
00:08:47,454 --> 00:08:51,173
Entonces dije: "No es gran cosa
si no estás dispuesto a ello. Todo genial."

181
00:08:51,174 --> 00:08:53,213
Y luego de inmediato
la parte de atrás, dije,

182
00:08:53,214 --> 00:08:56,013
"Probablemente voy a ir
discotecas o lo que sea. Déjamelo saber."

183
00:08:56,014 --> 00:08:57,453
Y luego ella no respondió.

184
00:08:57,454 --> 00:08:59,853
así que al final dije,
"Mira, ¿recibes estos mensajes de texto?

185
00:08:59,854 --> 00:09:02,093
"Nos dirigimos hacia
territorio fuera de servicio aquí."

186
00:09:02,094 --> 00:09:04,813
Y luego ella respondió.

187
00:09:04,814 --> 00:09:08,213
Ella dijo: "Lo siento,
Yo estaba en la otra habitación.

188
00:09:08,214 --> 00:09:11,173
"Sí, podría salir. Suena divertido."

189
00:09:11,174 --> 00:09:13,934
Amigo, tengo edad suficiente para ser su papá.
y ella dijo que sueno divertido.

190
00:09:17,214 --> 00:09:18,933
Compra tus propios Flumps.

191
00:09:18,934 --> 00:09:21,613
¿Qué te pasa?

192
00:09:21,614 --> 00:09:23,773
Binmen.

193
00:09:23,774 --> 00:09:26,373
¿Qué?

194
00:09:26,374 --> 00:09:30,374
Mis antepasados ​​eran binmen.

195
00:09:31,094 --> 00:09:34,653
Pensé que vendría de una larga fila
de asesores financieros o algo así.

196
00:09:34,654 --> 00:09:36,493
Pensé que sabía quién era.

197
00:09:36,494 --> 00:09:40,494
Y descubrirlo así,
en la biblioteca de todos los lugares.

198
00:09:40,614 --> 00:09:43,173
Has visto a los binmen
en nuestra finca,

199
00:09:43,174 --> 00:09:46,653
ladrándose unos a otros en un...
un léxico que sólo ellos entienden.

200
00:09:46,654 --> 00:09:48,333
Pat Bellows, el vecino de al lado, se quejó:

201
00:09:48,334 --> 00:09:50,853
ellos acaban de irse
un pez viejo en su césped.

202
00:09:50,854 --> 00:09:52,373
Anarquía.

203
00:09:52,374 --> 00:09:56,374
Pensar que tengo esa sangre
corriendo por mis venas.

204
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Y sin embargo...

205
00:09:58,974 --> 00:10:02,173
Seguir.

206
00:10:02,174 --> 00:10:06,174
No puedo negar una parte de mí
lo encuentra emocionante.

207
00:10:06,214 --> 00:10:10,214
Dios, estoy tan confundida.

208
00:10:10,494 --> 00:10:12,053
Ve hacia ellos.

209
00:10:12,054 --> 00:10:13,773
¿Qué?

210
00:10:13,774 --> 00:10:16,733
Creo que he encontrado mi felicidad.
en Lottie, Brian, y es...

211
00:10:16,734 --> 00:10:19,973
es hora de que encuentres el tuyo.

212
00:10:19,974 --> 00:10:23,213
Ve hacia ellos.

213
00:10:23,214 --> 00:10:24,973
Suena como una idea genial.

214
00:10:24,974 --> 00:10:28,974
¡Oye! ¡Oye, tú!

215
00:10:31,534 --> 00:10:34,093
Estas malditas pastillas para el pene
son ridículos.

216
00:10:34,094 --> 00:10:37,493
Voy a salir como una manguera antidisturbios.
Estoy sometiendo a una rata al submarino.

217
00:10:37,494 --> 00:10:39,454
Sin embargo, es emocionante lo de Lottie.

218
00:10:42,134 --> 00:10:43,773
Ella es increíble, amigo.

219
00:10:43,774 --> 00:10:47,533
Aunque es muy estresante.
¿Adónde llevas a un joven hipster?

220
00:10:47,534 --> 00:10:50,853
Conozco exactamente el lugar,
Bistro realmente genial en la ciudad.

221
00:10:50,854 --> 00:10:52,133
¿Sí? A ella le encantará.

222
00:10:52,134 --> 00:10:54,373
trabajé allí,
anteayer.

223
00:10:54,374 --> 00:10:56,133
Dulces siete minutos 20.

224
00:10:56,134 --> 00:10:59,453
¡Chicos! Tipo.

225
00:10:59,454 --> 00:11:02,053
Nunca lo adivinarás
lo que tienen allí.

226
00:11:02,054 --> 00:11:04,454
Un viejo osito atado
a un camión de basura.

227
00:11:05,494 --> 00:11:07,893
Gary y Macca parecen
chicos realmente agradables.

228
00:11:07,894 --> 00:11:11,013
Les conté todo sobre mis antepasados,
y, escucha esto,

229
00:11:11,014 --> 00:11:13,813
me han invitado
en su ronda de basura más tarde.

230
00:11:13,814 --> 00:11:15,373
Hacen una ronda nocturna.

231
00:11:15,374 --> 00:11:19,253
¿Quieres venir y conocer a los chicos?
¿Ves el oso?

232
00:11:19,254 --> 00:11:20,626
¿No?

233
00:11:32,483 --> 00:11:34,842
He planchado esa ropa, Daniel.

234
00:11:34,843 --> 00:11:38,482
¿Estás seguro de que encajarán?
No los has usado durante años.

235
00:11:38,483 --> 00:11:40,082
Métete en tus propios asuntos.

236
00:11:40,083 --> 00:11:42,402
¿Y no puedes entrar aquí?
cuando estoy en el baño, vieja?

237
00:11:42,403 --> 00:11:46,403
Estoy muy entusiasmado con esta nueva
novia. ¿Le gusta la jardinería?

238
00:11:47,003 --> 00:11:49,162
Porque podría hacerle algunos recortes.

239
00:11:49,163 --> 00:11:52,682
Ella es una mujer joven y genial.
con un cuerpo hecho para el pecado.

240
00:11:52,683 --> 00:11:54,802
ella no quiere unirse
club de alfarería artrítica.

241
00:11:54,803 --> 00:11:57,522
Sí, deja de preocuparte, Polly.

242
00:11:57,523 --> 00:12:00,602
¿Qué tengo que hacer para detenerte?
¿Ambos de entrar en mi piso?

243
00:12:00,603 --> 00:12:02,402
¡No necesito que me laves el pelo!

244
00:12:02,403 --> 00:12:04,242
¿Por qué diablos?
¿Querría lavarte el pelo?

245
00:12:04,243 --> 00:12:07,162
dijiste que querías
una nueva apariencia juvenil

246
00:12:07,163 --> 00:12:11,163
y es todo natural,
Nada de la basura que compraste en la tienda.

247
00:12:11,203 --> 00:12:15,203
¿Lo lamento? ¿Lo siento? por favor dime
No me has teñido el pelo.

248
00:12:15,323 --> 00:12:18,483
¡Pues claro que te he teñido el pelo!
Dijiste que querías parecer más joven.

249
00:12:22,163 --> 00:12:24,843
A veces es simplemente bueno
para refrescar tu look, ¿no?

250
00:12:24,844 --> 00:12:27,762
Yo... simplemente no te reconocí en
primero.

251
00:12:27,763 --> 00:12:29,322
No. ¡Ja!

252
00:12:29,323 --> 00:12:31,762
Oh...

253
00:12:31,763 --> 00:12:33,602
Oh, oh.

254
00:12:33,603 --> 00:12:35,482
Aquí llega la década de 1950.

255
00:12:35,483 --> 00:12:38,642
Ahora bien, ustedes dos.
Bienvenido, bienvenido.

256
00:12:38,643 --> 00:12:41,282
Has tenido una oportunidad
para leer los menús, espero?

257
00:12:41,283 --> 00:12:43,082
Sí, sólo dos tequilas.
para ponernos en marcha, por favor.

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,642
No, antes de empezar, um... ¿puedo preguntar?
ejem...

259
00:12:45,643 --> 00:12:48,522
cómo esta salsa, eh...
vino a llegar a tu mesa?

260
00:12:48,523 --> 00:12:50,882
Sí, lo traje.
Dos tequilas, por favor.

261
00:12:50,883 --> 00:12:52,842
No nos ayudamos a nosotros mismos
condimentos.

262
00:12:52,843 --> 00:12:56,562
Entonces, lo colocaré aquí.

263
00:12:56,563 --> 00:13:00,042
y, cuando estés listo, dame un
pequeña llamada y lo traeré.

264
00:13:00,043 --> 00:13:01,762
Ahora bien, ¿beber?

265
00:13:01,763 --> 00:13:04,643
Dos tequilas, por favor. Las señoras primero.
Así es como hacemos las cosas.

266
00:13:04,644 --> 00:13:08,162
Sólo un Merlot pequeño, por favor.
Oh, genial, sí.

267
00:13:08,163 --> 00:13:10,282
Sí, deberíamos.
Deberíamos simplemente hacerlo con calma.

268
00:13:10,283 --> 00:13:13,402
Eso es genial.
Sí, solo tomaré una pinta, por favor.

269
00:13:13,403 --> 00:13:15,602
Sólo hacemos vino.
Sí.

270
00:13:15,603 --> 00:13:17,202
¿Una pinta de vino?

271
00:13:17,203 --> 00:13:18,802
Sí.

272
00:13:18,803 --> 00:13:20,682
¿Quieres una pinta de vino?

273
00:13:20,683 --> 00:13:23,002
Sí, ¿si te parece bien?

274
00:13:23,003 --> 00:13:27,003
Bueno, tendré que abrir
otra botella, pero, eh...

275
00:13:27,843 --> 00:13:30,763
¡Hombre! ¿Cuál es su problema?

276
00:13:32,403 --> 00:13:34,682
Ah, ¿tuviste un buen día?

277
00:13:34,683 --> 00:13:37,162
Sí, sí, gracias.

278
00:13:37,163 --> 00:13:40,322
¿Qué hiciste?
Sólo de compras.

279
00:13:40,323 --> 00:13:44,202
Ah, de compras. Oh, vaya.
¿Dónde... dónde estabas de compras?

280
00:13:44,203 --> 00:13:45,962
Justo en el mercado.

281
00:13:45,963 --> 00:13:48,042
Tú... compraste algunos...

282
00:13:48,043 --> 00:13:50,402
Acabo de comprar algunas verduras.

283
00:13:50,403 --> 00:13:52,122
Ah, vegetal...

284
00:13:52,123 --> 00:13:54,962
Me encantan las verduras. ¡Mmm!

285
00:13:54,963 --> 00:13:58,642
Los amo.

286
00:13:58,643 --> 00:14:00,762
Oh.

287
00:14:00,763 --> 00:14:02,643
Una vez me comí una bolsa entera de patatas.

288
00:14:04,443 --> 00:14:08,443
Ah, cuidado.

289
00:14:09,843 --> 00:14:11,922
Ah, eh...

290
00:14:11,923 --> 00:14:14,763
¿Podemos tomar un poco de ketchup?
para nuestra mesa, por favor?

291
00:14:17,243 --> 00:14:19,803
Tú... no tienes tu
comida todavía.

292
00:14:19,804 --> 00:14:21,362
No, pero dijiste que si quería un poco...

293
00:14:21,363 --> 00:14:24,962
¡Correcto! me sentí un poco
incómodo con la pinta de vino.

294
00:14:24,963 --> 00:14:27,922
No necesitas salsa
en tu mesa, ¿verdad?

295
00:14:27,923 --> 00:14:28,962
¿O tú?

296
00:14:28,963 --> 00:14:31,442
quieres tu salsa
cuando tengas tu comida!

297
00:14:31,443 --> 00:14:35,443
traeré los condimentos
cuando hay comida en la mesa!

298
00:14:36,163 --> 00:14:40,163
No puedo hacer múltiples viajes
¡A tu mesa cuando aquí no hay comida!

299
00:14:41,163 --> 00:14:44,002
Cuando tengas tu comida,
¡Te traeré tu salsa!

300
00:14:44,003 --> 00:14:48,003
¡Pero no lo haré antes! no lo traeré
¡a un espacio vacío! ¡Simplemente no lo haré!

301
00:14:53,843 --> 00:14:57,843
Jesús.

302
00:14:58,843 --> 00:15:00,802
Uf.

303
00:15:00,803 --> 00:15:02,642
Salud.

304
00:15:02,643 --> 00:15:04,522
Mmm. ¡Mmm!

305
00:15:04,523 --> 00:15:07,882
Mm-mm-mm.

306
00:15:07,883 --> 00:15:09,082
Mmm.

307
00:15:09,083 --> 00:15:11,122
Mmm.

308
00:15:11,123 --> 00:15:12,842
Mmm.

309
00:15:12,843 --> 00:15:16,802
¡Mmmm!

310
00:15:16,803 --> 00:15:20,002
Ah.

311
00:15:20,003 --> 00:15:24,003
¿Te gustan las patatas?

312
00:15:24,723 --> 00:15:28,723
¡Sí, muy bien!

313
00:15:29,923 --> 00:15:32,522
¡Ya casi llegamos! ¡Vaya! ¡Sí!

314
00:15:32,523 --> 00:15:35,962
¡Excelente trabajo, Macca!
¡Revertiste muchísimo eso!

315
00:15:35,963 --> 00:15:38,562
¡Mierda!

316
00:15:38,563 --> 00:15:40,802
Dios, se siente bien dejarse llevar.

317
00:15:40,803 --> 00:15:43,483
¿Viste su cara cuando ordené?
¿esa segunda pinta de vino?

318
00:15:44,643 --> 00:15:46,522
Estamos enojados, ¿no es así? Tú y yo.
¿Lottie?

319
00:15:46,523 --> 00:15:48,282
Oye, bonitos jeans, amigo.

320
00:15:48,283 --> 00:15:51,282
Ten un poco de respeto, hijo.
Estos son originales de Hacienda.

321
00:15:51,283 --> 00:15:53,002
Pareces un billar de los 80.
jugador.

322
00:15:53,003 --> 00:15:56,043
¿Oh sí? A ver si piensas que cuando
Más tarde me amontonan en la pista de baile.

323
00:15:56,044 --> 00:15:57,802
¿Qué es eso?
¿Eh?

324
00:15:57,803 --> 00:15:59,042
¿Drogas?

325
00:15:59,043 --> 00:16:00,602
No tiene drogas, amigo. mira
a él.

326
00:16:00,603 --> 00:16:02,722
Quizás tenga algunas drogas.

327
00:16:02,723 --> 00:16:05,002
No tiene ninguna droga. el esta a punto
50.

328
00:16:05,003 --> 00:16:07,682
¿Sí? Bueno, ¿qué son estos entonces?

329
00:16:07,683 --> 00:16:09,962
Sí, ¿qué son?
¿Qué?

330
00:16:09,963 --> 00:16:11,482
Ah, no, estos... estos están bien.

331
00:16:11,483 --> 00:16:14,803
Estos son alfabloqueantes.
Son para próstata inflamada.

332
00:16:16,003 --> 00:16:18,002
No tengo la próstata inflamada.

333
00:16:18,003 --> 00:16:19,562
Bueno, tienes más o menos la edad adecuada.

334
00:16:19,563 --> 00:16:23,563
Para tu información, he usado eso.
Contenedor para contrabandear Es y poppers.

335
00:16:23,643 --> 00:16:26,362
Entonces. Y tienes valor,
hablando de mi edad.

336
00:16:26,363 --> 00:16:29,442
Te pareces al padre de Tom Cruise.
su padre gordo.

337
00:16:29,443 --> 00:16:32,642
Te pareces al padre gordo de Tom Cruise.

338
00:16:32,643 --> 00:16:36,643
Lottie, ¿de acuerdo?

339
00:16:44,883 --> 00:16:46,962
¡Tom Crucero! Cóctel.

340
00:16:46,963 --> 00:16:50,362
Oh, Dios. Por supuesto que estás trabajando
aquí. El mejor hasta ahora.

341
00:16:50,363 --> 00:16:54,363
Llevo aquí dos horas. nadie ha bateado
un párpado ensangrentado. ¿Cómo va la cita?

342
00:16:54,923 --> 00:16:57,562
Mierda, gracias a ti.
Ese restaurante era una basura.

343
00:16:57,563 --> 00:17:00,162
Debe haber empeorado después de que me fui.
Lo siento.

344
00:17:00,163 --> 00:17:01,602
¿Cóctel gratis?
No.

345
00:17:01,603 --> 00:17:04,402
No puedo tomar ningún líquido.
Los porteros tienen mis pastillas para el pene.

346
00:17:04,403 --> 00:17:06,802
Mírame.
Me estoy hinchando como una abeja codiciosa.

347
00:17:06,803 --> 00:17:09,762
Tengo una idea.
No, no, no haces nada.

348
00:17:09,763 --> 00:17:11,762
Dan, confía en mí, ¿sí?

349
00:17:11,763 --> 00:17:14,722
Problema uno, quieres a Lottie
pensar que eres genial, ¿verdad?

350
00:17:14,723 --> 00:17:16,202
Sí.

351
00:17:16,203 --> 00:17:18,042
Problema dos, no tienes un
beber.

352
00:17:18,043 --> 00:17:20,362
¡No! No puedo tener ninguno...

353
00:17:20,363 --> 00:17:22,882
Oh, Lottie, ella es mi amiga Jo.

354
00:17:22,883 --> 00:17:26,643
Hola Lottie.
Dan se ríe mucho, ¿no?

355
00:17:29,083 --> 00:17:31,042
¡Especial! ¡Especial! ¡Especial!

356
00:17:31,043 --> 00:17:32,922
¡Especial!

357
00:17:32,923 --> 00:17:35,122
¡Especial! ¡Especial! ¡Especial!

358
00:17:35,123 --> 00:17:37,682
¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!

359
00:17:37,683 --> 00:17:41,683
¡Cuélgalo! ¡Cuélgalo!

360
00:17:44,243 --> 00:17:46,922
Ah, chicos.

361
00:17:46,923 --> 00:17:48,522
Un pequeño punto, eh... pero lo noté.

362
00:17:48,523 --> 00:17:51,362
que dejamos unos rizos de poliestireno
en el camino de regreso.

363
00:17:51,363 --> 00:17:53,842
Quiero decir, lo sé, técnicamente,
deberían ser reciclados,

364
00:17:53,843 --> 00:17:56,842
pero, eh... sólo tenemos que usar
nuestro sentido común aquí, ¿verdad?

365
00:17:56,843 --> 00:17:59,762
No quiero que la gente diga que no estamos haciendo
el esfuerzo por mantener el lugar limpio.

366
00:17:59,763 --> 00:18:03,763
¿Bien?

367
00:18:04,003 --> 00:18:08,003
¿Yorkie?

368
00:18:09,083 --> 00:18:12,842
Compañero.

369
00:18:12,843 --> 00:18:14,162
¿Está bien?

370
00:18:14,163 --> 00:18:17,042
¿Me podrían devolver esas pastillas?

371
00:18:17,043 --> 00:18:19,602
Mentí. Son para mi próstata.

372
00:18:19,603 --> 00:18:20,962
Me lastimaste.

373
00:18:20,963 --> 00:18:22,402
¿Lo siento?

374
00:18:22,403 --> 00:18:24,842
¿Estás bien ahí, Terry?
Este es él.

375
00:18:24,843 --> 00:18:27,322
Bien. Eres un hombre irreflexivo.

376
00:18:27,323 --> 00:18:29,762
¿El papá de Tom Cruise?
Papá gordo.

377
00:18:29,763 --> 00:18:31,322
¿El padre gordo de Tom Cruise?

378
00:18:31,323 --> 00:18:33,322
Me sentí avergonzado.

379
00:18:33,323 --> 00:18:35,482
Pensaste que te desquitarías conmigo.
Hermoso.

380
00:18:35,483 --> 00:18:37,562
Es su cumpleaños y todo eso.
¿Cómo te sentirías?

381
00:18:37,563 --> 00:18:41,282
ser comparado con una persona de 50 años
¿Padre obeso en tu día especial?

382
00:18:41,283 --> 00:18:43,282
Lo lamento.
¿Eres?

383
00:18:43,283 --> 00:18:45,122
¿Lo sientes?

384
00:18:45,123 --> 00:18:48,882
Sí. Ahora, por favor, muchachos,
¿Puedo tener esas pastillas?

385
00:18:48,883 --> 00:18:51,002
Estoy hinchado como Barbapapa abajo
aquí.

386
00:18:51,003 --> 00:18:53,122
Tendrás una pinta de cumpleaños.
con él primero.

387
00:18:53,123 --> 00:18:55,002
¿Qué?
Compensar.

388
00:18:55,003 --> 00:18:57,242
Estaría bien.

389
00:18:57,243 --> 00:19:00,002
Oh, Cristo.

390
00:19:00,003 --> 00:19:01,362
Otra cosa, una vez,

391
00:19:01,363 --> 00:19:04,282
Hizo una enorme burbuja de chicle.
y todo se fue en mi pelo.

392
00:19:04,283 --> 00:19:08,283
Malvado.

393
00:19:11,363 --> 00:19:13,562
Ten paciencia conmigo.

394
00:19:13,563 --> 00:19:15,602
¿Estás bien?

395
00:19:15,603 --> 00:19:17,522
Sí, sí.

396
00:19:17,523 --> 00:19:19,602
Espero que Jo no haya dicho nada también.
raro.

397
00:19:19,603 --> 00:19:21,962
No. Nada raro.

398
00:19:21,963 --> 00:19:25,562
Sólo voy a ir al baño.

399
00:19:25,563 --> 00:19:28,882
Hola chicos. vamos a envejecer un poco
escuela.

400
00:19:28,883 --> 00:19:32,603
Nuevo DJ, nuevas vibraciones.
Volvemos a los años 80.

401
00:19:35,083 --> 00:19:36,442
¡Ay dios mío!

402
00:19:36,443 --> 00:19:38,722
¡Vamos, abuelo! ¡Vamos a hacer conga!

403
00:19:38,723 --> 00:19:39,762
¡Vete a la mierda!

404
00:19:39,763 --> 00:19:42,002
¿Tus caderas están jugando, amigo?

405
00:19:42,003 --> 00:19:45,162
¿Quieres que toque la conga, Lottie?

406
00:19:45,163 --> 00:19:46,763
Bueno, ¡joder! ¡Vamos a hacer conga entonces!

407
00:19:51,363 --> 00:19:55,082
Sí, Macca. Un poco de malas noticias,
Tengo miedo.

408
00:19:55,083 --> 00:19:58,322
Se supone que no debes bloquear el aire.
fluir

409
00:19:58,323 --> 00:20:01,282
a través de la parrilla delantera
de la vieja bestia aquí.

410
00:20:01,283 --> 00:20:04,122
Tengo miedo del viejo osito
habrá que desprenderse.

411
00:20:04,123 --> 00:20:06,682
Er... sí, chicos.

412
00:20:06,683 --> 00:20:10,683
Solo le digo a Macca,
um... el oso en el frente...

413
00:20:12,043 --> 00:20:14,682
...chicos...

414
00:20:14,683 --> 00:20:16,123
¿Chicos?

415
00:20:22,363 --> 00:20:24,163
Sólo déjame... ¡Sólo déjame!

416
00:20:28,203 --> 00:20:31,002
Er... sólo deja...

417
00:20:31,003 --> 00:20:32,403
¿Puedo simplemente...?

418
00:20:34,603 --> 00:20:38,603
¡No! ¡No!

419
00:20:43,363 --> 00:20:45,723
¿Qué carajo?

420
00:20:49,883 --> 00:20:52,202
¡Joder! ¡Está sucediendo!

421
00:20:52,203 --> 00:20:54,242
¡No! ¡Está sucediendo!

422
00:20:54,243 --> 00:20:56,883
¡Ay!

423
00:21:10,563 --> 00:21:13,043
No seas demasiado dura con él, Lottie.
Tiene buenas intenciones.

424
00:21:13,044 --> 00:21:14,562
Sí.

425
00:21:14,563 --> 00:21:18,563
Si Brian estuviera aquí, no
suceder. Brian es el sensato.

426
00:21:27,483 --> 00:21:31,483
Pero es bueno tener diferentes
Tipos de amigos, ¿no?

427
00:21:32,123 --> 00:21:36,123
Mucho de esto es, um... simplemente
enjuague el agua del urinario. Es...

428
00:21:38,603 --> 00:21:41,842
Bueno, no todo es mierda.

429
00:21:41,843 --> 00:21:44,242
Está bien, lo entiendo.

430
00:21:44,243 --> 00:21:45,842
¿Qué?

431
00:21:45,843 --> 00:21:48,162
Mírame.

432
00:21:48,163 --> 00:21:49,802
No te gusta esto, ¿verdad?

433
00:21:49,803 --> 00:21:52,683
Quiero decir, ¿cómo lo sabría? yo no
saber lo que te gusta. Nunca lo dices.

434
00:21:52,684 --> 00:21:56,122
Pero no te gusta esto.

435
00:21:56,123 --> 00:21:59,882
Te diría lo que me gustaba,
pero nunca te callas,

436
00:21:59,883 --> 00:22:01,882
tu...

437
00:22:01,883 --> 00:22:03,522
hombre tonto y encantador.

438
00:22:03,523 --> 00:22:06,522
Oh.

439
00:22:06,523 --> 00:22:08,562
¿Lottie?

440
00:22:08,563 --> 00:22:11,402
¿Sí, Dan?

441
00:22:11,403 --> 00:22:13,162
¿Qué te gusta?

442
00:22:13,163 --> 00:22:16,162
¡Eso es todo! Ponlos
¡En la maldita bolsa!

443
00:22:16,163 --> 00:22:19,362
¡Ah!
¡Oh! ¡Oh!

444
00:22:19,363 --> 00:22:20,642
¡Gíralos!
¿Qué?

445
00:22:20,643 --> 00:22:21,642
¡Gíralos!

446
00:22:21,643 --> 00:22:23,482
¿Qué?
¡Joder, sí!

447
00:22:23,483 --> 00:22:26,042
¿Cuanto son? ¡Mierda!
¡No sé!

448
00:22:26,043 --> 00:22:28,522
¿A cuánto cuestan tus malditas manzanas?

449
00:22:28,523 --> 00:22:31,442
50 peniques la libra.
¡Oh! Véndemelos.

450
00:22:31,443 --> 00:22:33,482
¡Manzanas! ¡50 peniques la libra!

451
00:22:33,483 --> 00:22:37,402
¡Adecuadamente!
¡Manzanas! ¡Consigue tus manzanas!

452
00:22:37,403 --> 00:22:38,882
¡Sí!
¡Ah!

453
00:22:38,883 --> 00:22:40,922
¡Oh! ¡Fóllame!
¡Oh!

454
00:22:40,923 --> 00:22:42,842
¡Oh!
¡Fóllame, chico del mercado!

455
00:22:42,843 --> 00:22:44,282
¡Lo estoy intentando!

456
00:22:44,283 --> 00:22:46,642
¡Sucio bastardo de clase trabajadora!

457
00:22:46,643 --> 00:22:50,643
¡No me gusta esto!

458
00:22:52,923 --> 00:22:54,243
¿Se ha ido?

459
00:22:56,563 --> 00:22:59,442
Ella se fue, Nesta.

460
00:22:59,443 --> 00:23:02,042
Por favor. Por favor.

461
00:23:02,043 --> 00:23:04,482
Déjame en paz.

462
00:23:04,483 --> 00:23:07,922
Sabía que ella no era buena para ti.
Cordero joven así.

463
00:23:07,923 --> 00:23:10,082
Necesitas una mujer con caderas adecuadas.

464
00:23:10,083 --> 00:23:11,802
¡Cristo!

465
00:23:11,803 --> 00:23:15,803
Creo que deberías seguir cortejando
Esa linda chica Emma.

466
00:23:16,203 --> 00:23:18,642
Ella es muy dulce.

467
00:23:18,643 --> 00:23:22,643
Quiero decir, ¿qué tengo que hacer para
¿Impedir que ambos entren en mi apartamento?

468
00:23:23,123 --> 00:23:25,562
Oh, vamos, vamos, vamos, vamos
encendido.

469
00:23:25,563 --> 00:23:28,562
Oh. Oh, bueno, hay un poco de
buenas noticias.

470
00:23:28,563 --> 00:23:31,563
Tu próstata todavía funciona bien.

471
00:23:33,406 --> 00:24:02,965
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

472
00:24:03,015 --> 00:24:07,565
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0